だらけ( Darake ) Dalam Bahasa Jepang
だらけ( Darake ) dalam dalam bahasa Jepang dapat diartikan sebagai “penuh dengan..) dalam bahasa Indonesia. Penggunaan だらけ( Darake ) adalah untuk menunjukkan atau mengekspresikan bahwa suatu kata benda dipenuhi sesuatu yang akan menimbulkan perasaan tidak enak atau tidak nyaman ketika dipenuhi oleh sesuatu tersebut seperti darah, luka, debu, sampah, lumpur, keringat, dan sejenisnya. Jumlah benda sebelum だらけ( Darake ) dianggap terlalu banyak dan berlebihan sehingga akan membuat rasa tidak nyaman.
Contoh:
- 彼の部屋はゴミだらけだ。
Kare No Heya Wa Gomi Darake Da.
Kamarnya dipenuhi oleh sampah.
- 俺なんか、罪だらけの人間だ。
Ore Nanka, Tsumi Darake No Ningen Da.
Aku Hanyalah Manusia Yang Penuh Dosa.
- その泥だらけの靴を脱いで家に入ってください。
Sono Doro Darake No Kutsu Wo Nuide Ie Ni Haitte Kudasai.
Lepaskanlah Sepatu Yang Penuh Lumpur Itu, Lalu Masuklah Ke Rumah.
- これは間違いだらけの答えだ。
Kore Wa Machigai Darake No Kotae Da.
Ini adalah Jawaban Yang Penuh Kesalahan.
Demikianlah pembahasan mengenai pola kalimat だらけ( Darake ), semoga bermanfaat!